【40代女性】子育てが終わり、時間も出来たから英語の副業をはじめたい。

こんにちは。浅野 正憲です。

産業翻訳者として活動しながら、翻訳者を育成し、様々なテーマでブログを発信しています。

 

子育てもだいぶ落ち着いてきて、自分の時間ができるようになってきたので英語関係の副業をしたい。

 

でも、なかなか条件の合う仕事が見つからないから諦めている・・・という方はいませんか。

今回は仕事復帰したいと考えている40代女性の方に向けて、在宅でもできる産業翻訳の仕事をご紹介していきます。

 

産業翻訳の仕事は在宅でもできるため復職にぴったり!


そろそろ働きに出たいなと思ったとしても、今まで家にいて家事などをしていた状態から

いきなり外に出て働き出すのは、身体的にもきついのではないでしょうか。

 

できれば、徐々に仕事をする状態に身体を慣らしていきたいですよね。

本当にもう一度働きにいけるのか、専業主婦の期間が長ければ長いほど不安な気持ちも大きいと思います。

 

だからこそ、自宅で好きな時間に仕事ができる在宅ワークは40代女性の復職にぴったりなのです。

 

「翻訳の仕事って難しいそう・・・」と多くの人は敬遠しがちですが、翻訳業で稼がれている主婦の方もいます。


産業翻訳とは何かや、どうやって仕事を獲得するのかについてご説明していきます。

英語の副業をはじめるなら産業翻訳が最適!


まずは副業から始めてみましょう。

 

翻訳には様々なジャンルがありますが、
その中でも、企業のマニュアルやホームページを翻訳する産業翻訳がおすすめです。

将来性について

翻訳業界で最も市場の割合を占めているのは産業翻訳です。

 

また、こちらをご覧ください。


こちらは「Google翻訳を超えた」と話題の最新の機械翻訳で訳した文章ですが、こちらだと意味が伝わりません。

 

AIが仕事を奪うのではないかと心配される方もいますが、機械翻訳だけで翻訳の業務が完了することはまずないです。

未来のことは誰にも分かりませんが、このことから産業翻訳者は少なくとも20~30年は需要がある仕事だと言えます。

専門知識はこれからの勉強で身につけよう!

ホームページやマニュアルは誰が読んでも分かるような文章で書かれていて、それを翻訳するのでそこまで深い専門知識は必要ありません。

 

何の知識も無いという方でも、産業翻訳をやりながら調べて知識を獲得していけば大丈夫です。

 

専門知識が無いよりかはあった方が良いし、あるに越したことはないですが、産業翻訳(マニュアル、ホームぺージの翻訳)ではそこまで深い専門知識は必要ありません。

 

翻訳の仕事がどれだけ難しいのかや、どこをポイントに勉強したら良いかはプロの翻訳者が知っているので、プロから教わる方が早くプロになれます。

どうやって仕事を獲得するのか?


在宅でお仕事をする場合は、フリーランスの産業翻訳者として活動します。

では、どうやって仕事を獲得するでしょうか?

クラウドソーシングサイトを活用する

まずは、クラウドソーシングサイトで仕事を獲得する方法です。

 

クラウドソーシングサイトとは、クラウドワークスやランサーズなどのサイトにメンバー登録して、仕事の依頼主と契約をするインターネット上で行われるマッチングサイトです。

 

仕事量や料金などはきちんと把握はしてませんが、 単価が安く、毎日が仕事の奪い合いなので、これらだけでガッツリ稼ぐのは厳しいと思います。

 

ですが、これらのクラウドソーシングサイトなどで稼ぎながら実績を積む手段として活用するのはオススメです。

②トライアルに合格する!

次にトライアルに合格する方法です。

トライアルとは各翻訳会社が設定している適性試験のようなものです。

 

翻訳会社は仕事の依頼をする前に、翻訳者にトライアルを受けてもらい、その人の実力を判断します。トライアルに合格することで、その翻訳会社の登録翻訳者として仕事を依頼を引き受けます。

 

難易度は各翻訳会社によって異なりますが、基本的に実際の仕事よりも難しく設定されていることが多いです。

 

トライアルの成績が良くて即戦力と見なされればすぐに仕事が来ます。

実力が上がれば、高レート(高単価)の仕事を獲得できるようになったり、
自分で仕事量を選べるので、副業でも稼ぎたい場合はトライアルを受けることをおすすめします。

【参考記事】はこちら▽

まとめ


子育てが終わって、もう一度仕事がしたいと思ったときこそ、在宅できる産業翻訳の仕事が最適で

いつでもどこでも仕事ができるので復職したい40代女性の方におすすめだと思います。

 

ですが、稼げるようになるまでは努力が必要なので、諦めずにチャレンジすることが大切です。

1人でも多くの女性がご活躍されることを願ってます。

 
総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA