翻訳会社のトライアルに合格したのに仕事が来ない理由とは!?

こんにちは。浅野です。

産業翻訳者として活動しながら、翻訳者を育成し、様々なテーマでブログを発信しています。

やっとのことで翻訳会社のトライアルに合格して、安堵。

でも、その喜びも束の間・・・仕事が来ない!

と悩んでいる方はいませんか?

仕事が来ないという事には理由があります。

そこで今回は、翻訳会社のトライアルに合格したのに仕事が来ない理由について

記事を書いていきたいと思います。

こちらを読んで、ぜひ対処してみてくださいね!

 

翻訳会社のトライアルに合格したのに仕事が来ない理由とは!?


翻訳会社のトライアルに”1社”合格したのに仕事が来ないという場合は

翻訳会社によって理由が異なるため、ハッキリこれという理由は分かりません。

トライアルに満点合格だと即戦力になるので、仕事の依頼がすぐにくる可能性が高いですが、そうでない場合は翻訳会社側の事情なので

例えば

「今は他の人に仕事をお願いしていて、人が余ってるからまだ依頼しないでおこう」

「来月か再来月に新しい仕事が入るそうだから、今は依頼しないでおこう」

など、様々な理由ですぐに依頼が来ないことがあります。

なので、この場合は

「トライアルに合格したのに仕事がこない・・・」

と落ち込むのではなく、他の翻訳会社のトライアルを受けましょう!

浅野
1社受かったら仕事がくると思わず、複数社に合格する気持ちでチャレンジしましょう!なぜなら1社受かって仕事がくると思っていると、ダメージが大きいです。翻訳者として稼ぎたいのであれば、複数社に合格することです!

→クリックして”最短40日で翻訳者デビューの方法”を読んでみる。


ただ、何社も合格しているのに仕事が来ないという方もいます。

複数社合格していたら仕事が来るはずですが、来ないという方には原因があるのです。

受講生さんを見ていて、複数社に合格しているにも関わらず仕事が来ないという方には

共通点があることを発見しました。

それは・・・

訳文を自分で創作している!!!

【訳文を自分で作ってしまう=創作する】癖がある方が多いです。

翻訳は辞書やネットで調べてから自然な日本語にするのですが

調べずに「こうだろうな」と勝手に訳文を創作してしまうのです。

これだと、翻訳会社からしたら

「書いてもないことを何故、文章にしているんだろう・・・」

「チェックで仕事の手間も増えるから仕事の依頼は止めておこう」

となりますよね。

だから、仕事の依頼が来ないんです。

なので訳文の創作は絶対に行わないでください。

自分で作ったり考えるのでなく、辞書やネットから訳を探して持ってくるようにしてくださいね。

こちらの記事も英語レベルが高い人は是非読んでみて下さいね!

自分で考えて思考力をアップしよう!


昔の僕がそうだったのですが、指示待ち人間というか、

「自分の頭で考えて行動すること」というのが凄く苦手でした。

日本の教育が「自分で考えること」を鍛えるようになってないのか

サッカーなどでも海外から来た監督はみんなこぞって

「日本人は指示されたことはできるけど自分で考えて臨機応変に動けない」

と言っていた事を思い出しました。

普段から意識して自分で考えて行動することはとても大切だと思います。

例えば、複数社トライアルに合格しても仕事が来ない方だとしたら

「仕事が来ないな~。自分は翻訳者に向いてないのかな・・・」と

落ち込むのではなく、翻訳会社に出向いてどうしてか聞いてみたり

自分の翻訳に何か癖があるから依頼が来ないのかな?と自分の訳文を振り返ってみたり

翻訳祭に参加して営業したりと考えたら色んな行動が出来ると思います。

人間なので落ち込む気持ちも分かります。

僕は初めてトライアルに受けて不合格だった時に、自分が翻訳者になれるのかなと不安になりました。でも不安になり行動を止めてしまっては、せっかく今まで費やしてきた時間もお金も労力も無駄になります。

なので落ち込んで、行動を止めるのではなく

「どうやったら、この問題を解決できるのか?」と考え、行動する人が

翻訳者として活躍していくと僕は思っています。

指示を待つのは簡単だし楽です。

行動するには一歩勇気がいります。

でも、楽をとるのか、理想を手にするために動くか次第です。

自分で行動して、理想を手にする人が増えたら嬉しいなと思います。

【参考記事】はこちら▽


【参考記事】はこちら▽

まとめ


翻訳会社のトライアルに1社合格したのに仕事が来ないという場合は

次のトライアルに受けることをオススメ。

複数社合格する気持ちでチャレンジしよう!

訳文を自分で創作していては、複数社に合格しても仕事は来ない。

辞書やネットから訳を探して持ってくるようにしよう。

普段から自分で考えて行動し、思考力をアップすることが大切だと思う。

 
総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA