T.Iさん/男性/54歳/3ヵ月でトライアル合格!

2期生でアメリカ在住の〇〇と申します。
(6月のブートキャンプにも参加させていただいております。)

やっと・・・1社目の合格通知が今朝方届きました。
日本の翻訳会社ではありませんが、アメリカの映像系メディア会社でNetflix系字幕翻訳のお仕事です。
先週末は2つのトライアルに同時並行で取り組んでおりましたが、今回その1社から合格通知のメールをいただきました。

トライアルを提出してから2日くらいしか経っていませんので、速攻で結果が送られてきて、ちょっとびっくりしています。
NDA等の書類も複数送られてきていますので、早速中身を確認し署名をして本日中に提出をする予定です。
そのあとエージェントの会社側のシステムに contractor/vendor として組み込まれ、お仕事をいただける手はずのようです。

私は諸事情あり、1年後にはどうしても独立をしていなくてはいけなくて、
3月からこの講座に参加をさせていただき、当初は「早く合格しなくては・・」と焦りまくりながらのスタートでした。
浅野先生からは「落ち着いて取り組みましょう」とアドバイスを頂き、その後は自分のペースで無理なく講座内容を進めてまいりました。

今回合格通知を頂いた案件は字幕翻訳で映像翻訳の部類になるため、産業翻訳とは毛色が異なる分野かと思います。
一方、今現在も別のIT系のトライアルに取り組んでおりますので、次は産業翻訳の分野でトライアル合格を目指していきたいと思います。

引き続き、ご指導ご鞭撻のほど宜しくお願いいたします。



※副業で仕事をされている方もいるためお名前を伏せさせて頂いております。
また、会社名とレートは守秘義務のため同様とさせて頂きます。

総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA