M.Yさん/女性/4ヵ月半でトライアル合格!

昨日〇〇からトライアル合格をいただきました。

先日ご相談したPMDAに提出する「医療機器の不具合報告書案作成業務」です。

PMDA報告用にPCで提出できるのかの設定に時間がかかりました。

トライアル提出した翌日に合格いただきました。

メリット

プロジェクトなので、9月から確実に実ジョブは来ますが、件数ベースです。

時給だとまあまあです。 フォーマットもきまっています。

英訳を厚労省向けに言い回しを直す決まりがありますが、訳すWordはすごく少ないです。

とにかく医療機器の勉強になります。

デメリット

皆さんとは違った形での翻訳なので、これから兼業ということで、トライアルの時間を確保できるかな、という不安はありますが、副業で頑張っている方も多くいるので、愚痴ですね。

>〇〇さん

〇〇は、非常に慎重な会社です。

送付する書類はパスワードをかけ、時給の件も最後の最後で答えるほど、慎重でした。

このコミュニティも大きくなり、金額をここで話していいものかどうか迷っています。

>浅野先生

ホームページとマニュアル以外は産業翻訳ではなく、別の方にもそれ以外は、医療翻訳だとおっしゃっていましたが、私も例外ですか?

でも、正直浅野先生の無料の機械翻訳の紹介、検索、裏撮りの仕方をご教示いただいてなかったら、うからなかったと思います。



※副業で仕事をされている方もいるためお名前を伏せさせて頂いております。
また、会社名とレートは守秘義務のため同様とさせて頂きます。

総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA