英語を使った仕事がしたい!未経験でも翻訳の仕事は出来る!?

こんにちは。浅野 正憲です。

産業翻訳者として活動しながら、翻訳者を育成し、様々なテーマでブログを発信しています。

英語が好きで、英語を活かした仕事を考えている方
英会話講師、海外旅行の添乗員、貿易事務などなど英語を使った仕事はたくさんありますよね。

・1人で黙々と仕事とするのが好き!
・努力した分の収入が欲しい!
・在宅でも出来る仕事がしたい!

たくさんの職業で選択肢がある中でこのように感じる人に、おすすめな仕事は「翻訳」です。
今回は英語を使った仕事がしたい方向けに、未経験でも翻訳の仕事は出来るのかについてお話していきます。

 

英語を使った仕事がしたい!翻訳の仕事って?


英語を使った仕事がしたい人の中で翻訳の仕事をよくご存知でない方もいるのでは。
翻訳は、外国語の文章を日本語に訳す仕事

翻訳といっても、色んな分野があり、大きく分けると
実務翻訳(産業翻訳)出版翻訳映像翻訳という分野があります。
出版翻訳や映像翻訳の方が有名かと思いますが
実は、翻訳の主な市場を占めているのは実務翻訳(産業翻訳)

僕はこの実務翻訳(次から産業翻訳と言わせて頂きます)を仕事にしながら現在は翻訳者の育成に力を注いでいます。
産業翻訳の仕事内容は、企業から依頼されたマニュアルやホームページを翻訳すること。
今回は産業翻訳をメインにお話させて頂きます。

出版翻訳に興味がある方はこちら

出版翻訳家になるにはどうしたらいいの?



映像翻訳に興味がある方はこちら

映像翻訳家になるにはどうしたらいい!?


未経験でも翻訳者になれるのか?


答えは、イエス
翻訳者になるには、翻訳会社に履歴書を送り、そちらが通れば適正試験(トライアル)が翻訳会社から送られてきて合格したら仕事の契約という流れになります
僕の受講生でも未経験から目指して翻訳者として活動している方もたくさんいらっしゃいます。

未経験でも目指すことは可能ですが、稼げる翻訳者になるまでには努力が必要
最初の難関はトライアルで、なかなか受からず挫折する人が多い
また、ギリギリ合格の場合は1~2ヶ月くらい仕事が来ないこともある

稼げる翻訳者になるには、翻訳スキルを身につけると同時に、結果が出る思考や行動が必要
努力せずに楽して儲けたいという人には向いていません。
未経験者こそプロから教わり習得した方が良いが、誰に教わるかで結果がでるスピードも変わる

どのぐらいの英語レベルで翻訳の仕事は出来るの?


翻訳者になるには、TOEIC500点~600点以上あれば目指すことが可能
高い英語レベルを持っているからと言って翻訳者になれるとは限りません
(もちろん、あるに越したことはありませんが)
なぜなら、英語レベルよりも翻訳スキルを身につけることが重要だから。

なので、TOEIC500点~600点以上あれば翻訳者を目指すことが可能で、
翻訳スキルを身につけてトライアルに合格したら翻訳の仕事が出来るということです。

信じられない方も多いと思うので、実際に僕の受講生でTOEICレベルが違う方の記事を載せます。
興味がある方はこちらをご覧ください。

①受講生の声(TOEIC500点レベル)

【受講感想】T.Kさん(男性/32歳/機械設計)



②受講生の声(TOEIC800点レベル)

【受講感想】M.Sさん(女性/41歳/外資系企業)


産業翻訳の将来性ってどうなの?


産業翻訳は仕事の需要の割に、人手不足だと言われています。
だが、そうは言ってもAIも発達していく中で将来的に無くなる仕事なのだろうと考える人もいるはず。

浅野
結論から言うと、未来のことは誰も分からない。けど、機械翻訳だけで翻訳の仕事が済むようになることは、これから10~20年以上経ってもまず無理。なので将来的にもニーズがある仕事と言える

下記、画像の最新の機械翻訳結果を見てください


これだと伝わりません。
翻訳は読み手のことを考えて訳す必要があるため、人の手で修正を加える必要がある
機械翻訳を活用しながら翻訳者が自然な日本語に手直しするというのが一番効率が良いです。
なので、将来的にもニーズがある仕事

まとめ


今回は英語を使った仕事がしたい方向けに、未経験でも翻訳の仕事は出来るのかについてお話させて頂きました。
未経験でも翻訳者を目指せる
高い英語力があっても、翻訳の仕事が出来るとは限らない
高い英語力よりも翻訳スキルを身につけることが重要
10~20年経っても翻訳の仕事が無くなる可能性は低い

翻訳のスキルって?と思う方は、他の記事に記載しているのでぜひ色々読んでみてくださいね。
総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA