副業で「翻訳者」になれるって知ってましたか?

こんにちは。浅野 正憲です。

産業翻訳者として活動しながら、翻訳者を育成し、様々なテーマでブログを発信しています。

もう少し生活に余裕がほしいな・・・
将来のために、貯金したから副業しようかな

と思った時に、副業というとバイトをするか投資や株といったことを思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。

ですが、【翻訳】という選択肢もあるんです!
副業を考えている方はぜひ今回の記事を読んでみてくださいね!

副業で翻訳をやってみたい!向き不向きってあるの?


副業で翻訳をやってみたいと考えたときに、性格の向き不向きってあるのかなと思う人もいるはず。

翻訳者に向いている人

・英語が好き、英語が得意
・人と話さないパソコン仕事でも苦じゃない
・主体的に動ける
・自分のことを管理できる(時間、体調管理etc)
・在宅で仕事がしたい
・自分の努力次第で収入や年収をアップしたい

翻訳を副業でする場合は、フリーランス(個人事業主)として仕事をします。
会社に雇用されず、自分で仕事をとって稼いでいくという事になるので自分で考えて行動できるような主体的に動ける人が向いています。

また、会社に雇用されていないからこそ、自分で体調管理や、納期を守るための時間管理する必要があるなので会社員をされながらでも、しっかりとその辺りも責任を持てる人が良い

【参考記事】英語を活かして副業で年収500万以上稼ぐ!翻訳者の仕事とは!

翻訳者に向いていない人

・人と接することが好き
・人に指示されないと行動しない
・愚痴や言い訳をして行動しない

人と接することが好きな人は、必ずしも向いていない訳ではないですが、パソコンと常に向かい、人と会話しないので、うまくリフレッシュできる方であれば問題ないと思います。

翻訳者としての実力がつくまでは仕事が降ってくるという事はありません。
先ほど申し上げたように自分で仕事をとって稼いでいくという事になるので
翻訳者になれば、仕事が来るんだと思って、いざなってみたら「仕事がない!」と愚痴ばかり言って行動しない人は結局仕事も回ってこないので、稼げません。
自ら考えて行動できる人でないと、翻訳者デビューは出来ても、稼ぐまでは厳しいと思います。
結果をつくる上では共通していると思いますが、甘い考えでは結果をつくることは不可能です。

副業で翻訳者をした時の稼ぎや仕事は保証されてる?


副業をする上でどのぐらい仕事があるのか?
翻訳者になったら稼ぎは保証されているのか?と気になる人は多いと思います。

浅野
フリーランスで仕事をするので当たり前ですが仕事の保障や収入の保障はありません!保障を求めるのであれば、アルバイトがおすすめ。働いた時間の分のお給料が出るから確実ですよね。

翻訳の仕事を受けるには、トライアルに合格し翻訳会社と契約をして、仕事をもらう必要があります。
トライアルとは翻訳会社が設定している適正試験

基本的にはトライアルに合格したら仕事は来ますが、満点くらいの合格で「即戦力」だと思われたらすぐに仕事が来ます

「基本的には」なので、来ない可能性もあります。
それは、翻訳会社が忙しいのもありますが、翻訳者に原因があることも。
例えば、翻訳スキルは身についているけれども、英文に書いていないことを、日本語の訳文にたくさんいれている等、何かしら原因はあるのです。
トライアルに十社合格しても仕事が来ないという場合は、ご本人に問題がある可能性が高いので改善することが大切。

また、仕事が来てない間も他の翻訳会社のトライアルを受けるなどして新規開拓すること。
複数の翻訳会社と契約しても大丈夫。むしろ普通です。
リスクヘッジのために複数の翻訳会社を開拓することをおすすめします。

稼ぎたいのであれば、トライアルに合格し続けること。
何社も合格してるのに全く仕事が来ない場合は、翻訳者自身に何かしらの原因があるので、改善していくこと。

まとめ


僕は翻訳者になって、稼げる翻訳者と稼げない翻訳者の違いは何だろうと考えてきました。
稼げる翻訳者になるためには、定期的に翻訳会社から仕事をもらう必要がある。でも仕事がない。
この差はどうやったら埋まるのか、人から話を聞いたり、自分で考えて行動をしてきました。

結果をつくるまでは悩んだり、迷ったり、本当にこれで良いのかと不安になると思います。
ですが、みんなゼロからスタートして成長します

僕は翻訳者を目指している方に、最短でデビューをしてほしいので
自分の経験を惜しみなくお話しますが、伝えても、違う行動をとってしまう方もいます。

例えば、トライアルを受けた方が良いと伝えているのに、行動しないとか。
稼げる翻訳者と稼げない翻訳者には必ず原因があります。

この記事をご覧になられている方は、ぜひ稼げる翻訳者の思考や行動を真似して結果をつくってほしいなと願います。
僕自身もまだまだ未熟者なので、精進していきます

 
総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA