【プロ翻訳者直伝】結果を出す人と出さない人の違いとは

こんにちは。浅野 正憲です。

産業翻訳者として活動しながら、翻訳者を育成し、様々なテーマでブログを発信しています。

 

翻訳者として稼ぎたい!
翻訳者として活躍したい!

僕のところには多くの受講生がやってきます。

指導していて気づいたことですが、同じことを教えても、結果を出す人と出さない人がいる

24時間平等な時間があっても結果には差が出ているのです。
その違いとは一体なぜなのか。

浅野
それはその人の考え方や行動に差があるからだと分かりました

今回は、結果を出す人と出さない人の違いをテーマにお話ししていきます。

翻訳者を目指している方は必見です!

 

結果を出す人は「素直」


結果を出す人は素直です。なんでも言う通りにするという訳ではありません。

僕が最初に翻訳者を目指している受講生に言っていること
「量をこなす方がプロの翻訳者になる近道です」

もし、それを言われたときにあなたならどう行動しますか?
「量が大事なんだ!教わった通りに実践してみよう!」
「いやいや、量よりも完璧に訳すことが大事でしょ」

この時点で、結果を出す人なのか、出さない人なのかが分かります。
後者は結果を出せたとしても、時間がかかってしまいます。

結果を出す人は、結果が出ている人の教えを素直に行動します
だから早く結果・成果が出るのですが、最短でプロの翻訳になる方法をお伝えしているにも関わらず
自分の考えを押し通して、自分の考え方で進めてしまう人がいるのです

それなら独学で勉強した方が良いのではないでしょうか。

結果が無いうちは素直に学んで実践が一番!

結果が欲しいのであれば、その頑固さを手放し、考え方や行動を変える努力をする必要があります

結果を出す人は「言い訳しない」


「翻訳はセンスがあるからできる」
そう思う方もいるようです。
浅野
しかし、翻訳にセンスは関係ありません。

他の分野は分かりませんが、僕がやっている産業翻訳はセンスは関係ありません。
センスがあるからできる、というのは努力したくない言い訳

結果をつくる人は有無を言わずに、とにかくたくさんの量をこなし実力をつけています

経験値を積んで実力がついてくるから、センスがあるように見えるのでしょう。
言い訳をせず、「自分が実力不足だからレベルアップしよう」と奮起する人が結果をつくります

努力しない言い訳が、成果が出ないことを認識し、変えていく必要がある

結果を出す人は「過去の自分と比較する」


人と比べて落ち込む人がいます

厳しいかもしれませんが、人と比べて落ち込んで収入が入りますか?

人と比べて仕事が入ってきますか?

一刻も早くプロの翻訳者になりたい、翻訳者として稼いでいきたいと言うなら落ち込んでいる暇はありません。
比較するなら過去の自分と比較

数カ月前の自分と比較したときに、確実に成長しているはずです。

辞書を引くことすらできなかった自分が出来るようになった

どこで調べたりするのかポイントが分かってきた

訳す時間が早くなった

人それぞれ英語力や背景が違うので比較する必要はありません

出来ないところばかり目を向けるのではなく、自分の成長した部分を褒めながら前進し続けていれば必ずプロの翻訳者になれます。

番外編:本を読んで考え方を学ぶ


読書はオススメです。

アメリカを代表する心理学者のウィリアム・ジェームズさんの名言で次の言葉があります。

心が変われば行動が変わる。
行動が変われば習慣が変わる。

習慣が変われば人格が変わる。
人格が変われば運命が変わる。

本を読むことで、心(考え方)が変わり、行動が変わり

行動が変われば、結果的に人生(結果)が変わるんですね。

経営本やビジネス本には、名だたる経営者さんの大事にしている考えや仕事の姿勢などが凝縮して書かれていて、とても勉強になります。

結果を出す人の考え方は共通している部分があるので、経営やビジネスに興味が無くても本を読んで自分に上手く取り入れてマインドチェンジすることが大事

読みやすい本から手にとってみると良いです。

斎藤一人さんの本は個人的にはとても読みやすいと思います。

まとめ


結果を出す人は
・素直
・言い訳しない
・過去の自分と比較する
この記事を読んで、イラっとしたり、落ち込んだりする人もいたかもしれません。
僕自身も鋼の心を持っている訳ではありません。
言い訳したくなる日もあれば、人のせいにしたくなる日もあり、比較したくなるときだってあります。
でも、それ以上に1人でも多く受講生からプロの翻訳者を輩出したいという目標があるからこそ自分を奮起させて日々前進してます。
翻訳者を目指したときもそうやってきたからこそ、今があります。
結果を出す考え方にシフトして、行動していきましょう

 
総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA