[初心者向け]パソコン購入において翻訳者が知っておくべきポイント

こんにちは。浅野 正憲です。
産業翻訳者として活動しながら、翻訳者を育成し、様々なテーマでブログを発信しています。

翻訳者を目指したいと思ったときに
今持っているパソコンで大丈夫なのかな?
新しく買う必要があるのかな?
と疑問に感じることもありますよね。

そこで今回は、初心者向けにパソコン購入において翻訳者が知っておくべきポイントについてお話していきます。
この記事を見たら全て疑問解決しますので、ぜひ最後までご覧になってくださいね!

 

デスクトップPCかノートPCどちらが良いの?


パソコン購入において翻訳者が知っておくべきポイントの1つとして
デスクトップPCかノートPCどちらが良いの?という方もいらっしゃるかと思います。
浅野
こちらはご本人のライフスタイルに合わせて頂ければ問題ありません。

そして、仕事として使うならパソコンが壊れたとしてもすぐに対応できるように2台~3台をお持ちになった方が望ましいです。
翻訳で稼いでいく中で台数を増やしていくと良いです。

デスクトップPCは持ち運びができないため、外で作業したい方には不向き。
ですが、ディスプレイ(画面)が大きいので翻訳作業をする際にはやり易い。
作業性でみたらデスクトップPCが良いです。
MacのRetinaディスプレイは疲れにくいのでおすすめですよ。
27インチぐらいの大きさが作業し易いです。

ノートPCは持ち運び可能のため、カフェなどの外で作業したい方にはこちらが良いと思います。
一般的なサイズ(15インチパソコンの場合)で画面サイズが大体「A4サイズ」なので
少し文字が見にくいなど不便さを感じることがあるかもしれません。
それ以上の大きさは持ち運びしにくいと思うので、ノートPCの場合は15インチサイズがおすすめです。

パソコン購入において翻訳者に必要なスペックとは?


これからパソコン購入において翻訳者に必要なスペックをお話していきます。
スペックとは、パソコンの性能や機能という意味です。
僕が推奨しているスペックはこちら。

Windows10
CPU(インテル core i〇 ができれば良い)※〇 は数字がはいります。
メモリは8~16GB
ハードディスクはSSDの256GB以上

高性能ほど容量が大きいため、サクサクとパソコンが動くため、処理速度が速くなります。

例えばメモリの場合だと、4GB<8GB<16GB となると、より楽に色々作業ができます。
4GBでも作業はできるが、遅くなるという事です。
パソコンで音楽を再生し、動画を見たり、更にはインターネットを使って他の作業をしたりと言うように、色々な事をさせると、パソコンの作業が一気に多くなるので、メモリを多くすることをおすすめします。

今、ご自身でお持ちのパソコンでも問題ないと思いますが、処理速度が遅くなることが考えられるので事前にどのぐらいなのかを確認すると良いと思います。

そして、「Mac」にするか「Windows」にするかと考えたり、既にMacをお持ちの方もいるはず。
翻訳をする際には【Windows】を使います。
ですが、MacのパソコンでWindowsを使う方法があるので、お持ちの方はそちらの対応をすると良いと思います。

そして、一番大事なこと。
それは、ウイルス対策ソフトは必ず入れるようにしてください。
個人で仕事をしていくので、万が一、ウイルス対策ソフトを入れずに仕事をして
情報漏洩などしてしまったら大変です。
なので、パソコンを購入したら出来るだけ早くウイルス対策ソフトを入れるようにしましょう。

パソコンに慣れてないけど、大丈夫なの!?


パソコンに不慣れだと、分からないことだらけで不安に感じることが多いはず。
これは、翻訳者になるにはパソコンが必須なので、触り慣れるしかありません。
毎日触って覚えていくことで、使いこなせていきます。
慣れるまでは大変なので、その壁を乗り越えるかはご自身次第です。

パソコンが苦手なところから努力され、翻訳者デビューされた受講生さんもいます。

T.Mさん/女性/58歳/6ヵ月でトライアル合格!



パソコン初心者はショートカットキーを覚えると
翻訳練習や作業をするときに便利なので活用してみると良いですよ。

<入門編>翻訳を在宅でしたい!おすすめパソコンショートカット特集


まとめ


デスクトップPCかノートPCが良いかはご自身のライフスタイルに応じて決める。
MacのRetinaディスプレイは疲れにくいのでおすすめ。
推奨しているスペックだと翻訳作業もスムーズ。
パソコンに不慣れな人は触り慣れるしかない。

 
総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA