産業翻訳で仕事をするには諦めないこと!仕事獲得方法を公開!

こんにちは。浅野 正憲です。

産業翻訳者として活動しながら、翻訳者を育成し、様々なテーマでブログを発信しています。

 

翻訳は在宅で仕事ができ、時間や場所を問わず働けますが

フリーランスや副業で活動した場合、収入の保証がなく、ご自身の実力次第となります。

 

そこで今回は、産業翻訳者になった際にどうやって仕事を獲得するのかなどについてお話ししていこうと思います。

 

産業翻訳で仕事がないうちは、クラウドソーシングで実績を積む!


未経験の方や実績が無い方は、スキルアップして仕事を増やすために

クラウドソーシングサイトに登録しましょう!

 

単価は低く、これだけでは収入はさほど稼げませんが

産業翻訳で仕事がないうちは、クラウドソーシングで実績を積むための方法として活用すると良いと思います。

これらのクラウドソーシングサイトがあります。

クラウドワークス

仕事の種類は200以上あり、デザイン・記事制作・システム開発など、翻訳以外にも幅広く扱っている日本最大級のサイトがクラウドワークスです。

 

「翻訳」と検索すると212件、「英語」と検索すると348件ありました。(※2020年4月22日時点)

会員登録は無料で、ご自身で仕事を探し依頼をして選ばれると、仕事が発注されるという流れになります。

参考:医者、弁護士並の収入!?プロが教える翻訳者の年収の実態!

トランスマート(TRANSMART)

トランスマートは、登録テスト10問中10問100%正解すれば受験言語方向で登録してもらえます。その後ランクアップテストも用意されています。

 

10問のテストもそれなりに読解力が無いと難しいものですが、通れば仕事を頂ける権利が発生します。

Conyac

様々なスキルを持つ世界中のフリーランサーが登録しているConyacというサイトです。

Conyac の【Light】  レベルの場合、メールのリンクをクリックして早速翻訳を開始し、早く納品した最初の2人が報酬を得られます。

 

文字数は、多くて300ワードほど、50~100ワードが多いかと思います。

 

報酬は0.1円ほどで、訳文の品質が問われません。

先に納品した人の訳も見られて、自分の訳にもかなり後でフィードバックが来ますので、スキルアップにはもってこいです。

 

早い者勝ちで、クリックすればだれでも開始できます。メールがくるとすぐに開始~納品まで行い、納品したタイミングで最初の2人になるかどうか決まるようです。

参考:【現役翻訳者が直伝】在宅ワークで翻訳を始めるプロセス

産業翻訳の仕事がないからこそ翻訳会社のトライアルを受けよう!


フリーランスや副業として活動する場合、ご自身の実力次第で収入が変わってきます。

浅野
クラウドソーシングは仕事の取り合いなので、実績を積みながら各翻訳会社のトライアルを受けることを推奨します。


トライアルとは、各翻訳会社が行っている適性試験のようなものです。

合格後に翻訳会社より即戦力と思われれば仕事の依頼がきます。


<メリット>

・クラウドソーシングよりも単価が高い。

・実力さえあれば安定的に仕事の依頼がきて稼げる。

<デメリット>

・トライアル合格までの根気が必要。

・安定的に仕事の依頼が来るまで時間や労力を費やす。


トライアル合格するまでに壁があり、不合格になることも多々あります。

 

それは相性や実力など様々な理由がありますが

とにかくここを突破するのに諦めずに、合格するまで何度もチャレンジすることが大切です。

 

そして、トライアル合格後も安定的に仕事を獲得するには少し壁があり、

翻訳会社に実力的に仕事を出しても問題ないと思われる必要があります。

 

トライアル合格後、すぐ仕事をもらえる人もいれば時間がかかる方もいます。

僕の場合、トライアル合格後2〜3ヶ月くらい仕事が来なかったのですが

トライアルを受け続けていくうちに実力も上がって、ひっきりなしに仕事が来るようになりました。

 

不合格や仕事の依頼が来ないとしたら、改善する余地があるということです。

僕の講座では、どこを改善して良いか分からないという方のためにマイ訳文分析というサービスを実施しています。


たまに翻訳会社さんからフィードバックがありますが

それは貴重な意見なので、指摘されて箇所を必ず直すように気をつけてみてくださいね。

 

翻訳会社のトライアルを受け、行動し続けることで仕事獲得に繋がり稼げるようになります。



参考:英語を活かして副業で年収500万以上稼ぐ!翻訳者の仕事とは!

まとめ


未経験の方や実績が無い方はクラウドソーシングサイトを活用する。

クラウドソーシングで実績を積みながら、トライアルにチャレンジすること。

不合格の場合、相性もあるが実力アップに繋がるフィードバックなので

ここで行動を止めずに改善し、再度チャレンジすることで仕事獲得に繋がっていく。

今回の記事が、少しでもお役に立てる情報になれば幸いです。

 
総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA