【在宅翻訳起業コミュニティ受講感想】T.Kさん(男性/32歳/機械設計)

この講座を受ける前は、自分は英語が得意だからちょっと勉強すればすぐにトライアルに受かるだろうと思っていました。

しかし実際に翻訳をしてみると、きれいでまとまった日本語にならず、日本人なのに日本語も満足に書けないのかと自分に失望しました。

また、英文を読んでみてなんとなくは理解できるものの、修飾子がどこにかかるのかなど、細かい文法がまったく理解できていないことに気がつきました。

なんとなく意味がわかるだけなのと、翻訳して誰が読んでもわかりやすい文面を作成するというのは全くの別物だと痛感しました。

なので、この講座の翻訳動画は本当に参考になりました。自分の未熟さを気づかせてくれただけでなく、しっかりとした裏どりの方法など、日常生活にも非常に役立ちました。

実ジョブはこれからなので、まだこの講座の半分も消化できていないですが、実務でも本当にためになることが満載だろうと期待しております。

これからもたくさんのご助力をいただくと思いますので、どうぞよろしくお願いします。

総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA