海外で人気のJ-POP:BABY METALの海外の反応まとめ!

スポンサードリンク

こんにちは。なんでも翻訳部。の、のっちです。

海外情報をニーズに応じてなんでも翻訳しています。

ここ最近日本人アーティストの海外進出が盛んになり、外国人ファンの方も増えています。

日本のアニメや映画など、ポップカルチャーの影響さらにはYouTubeなどの発達で外国人がJ-POPを聴く機会も増え、海外ファンも増加しているようです。

今回はそんな海外でのJ-POPアーティストに対する反応や記事を翻訳して海外情報を織り交ぜながら「海外で人気のJ-POPアーティストについての海外の反応」について解説してみたいと思います。

今回は海外で人気のあるJ-POPアーティストからBABY METAL(ベイビーメタル)をピックアップして記事にしました。

インターネットの発達によるグローバル化の波に乗って海外に進出する日本人アーティストが増えつつあります。

そうしたJ-POPアーティストが海外でどのように評価されているか、海外ファンの反応はどうなっているのか気になっている方向けのために反応をまとめて記事にしました。

目次から自分が気になるアーティストについて特に重点的に読んでいただいて、J-POPアーティストに対する海外の反応がどうなっているのかつかんでいただけたらな、と思います。

1. BABY METALとは




今や世界中で支持されるメタルダンスユニット BABYMETAL(ベビーメタル)。

ボーカル&ダンス担当のSU-METAL(スゥメタル)、スクリーム&ダンス担当のYUIMETAL(ユイメタル)、スクリーム&ダンス担当のMOAMETAL(モアメタル)の3人で構成されています。

元々はアミューズのアイドルグループ「さくら学院」内のユニットとして発足されましたが、さくら学院の卒業後、BABYMETALは独立。

3人はメタルの神「キツネ様」に与えられた使命「メタルで世界を一つにする」に従うというコンセプトで活動し、メロイックサインをアレンジした「フォックスサイン」を多用します。

「アイドルとメタルの融合」をテーマに、本格的な重厚メタルサウンドと、それに負けないSU-METALの高い歌唱力、YUIMETALとMOAMETALの可愛い合いの手や激しいダンスが特徴的です。

逆輸入とも言われ、日本よりも先に海外で人気に。

激しいメタルにアイドルや和の要素を取り入れたことや、KAWAII文化の中のゴスロリファッション、日本語の歌詞、バックバンド「神バンド」の生演奏が評価されています。

2013年1月にシングル「イジメ、ダメ、ゼッタイ」でメジャーデビューし、その後発売された1st アルバム「BABYMETAL」は、日本人史上最年少(平均年齢14.7歳)でビルボードにランクイン。

iTunesでもアメリカ・イギリスなど7カ国でロック部門のトップ10に入りました。

現在も、ワールドツアーやフェスなど海外での活動を中心に行い、世界各国で人気を集めています。

ほ・ん・や・く!

With two of their members still in their teens, BABYMETAL’s combination of J-pop overload, thrash metal rage, EDM slickness and opera-level dramatics have already left an indelible mark on alt-rock. They’ve had the Red Hot Chili Peppers as their backing band in North America. Their landmark release, Metal Resistance, set new watermarks for Japanese musicians on Western album charts. They’ve earned the imprimatur of Judas Priest frontman and metal luminary Rob Halford at the 2016 APMAs. Comedian Paul Scheer described BABYMETAL as “the power of Andrew W.K. mixed with the cuteness of Ariana Grande, covered in the sweat of Slayer.” One can argue that BABYMETAL have already achieved a level of visibility and popularity most bands only wish they could establish.

3人のメンバーのうち2人がまだ10代という若さのベビーメタル。だがその音楽は、Jポップの奥深さ、スラッシュメタルの激しさ、エレクトロニック・ダンスミュージックの巧みな音楽構成、さらにはオペラ並みのドラマチックさという要素を組み合わせ、既にオルタナティヴロックの世界にくっきりと存在感を刻み付けています。レッド・ホット・チリペッパーズの北米ツアーでは、ベビーメタルのバックバンドとして彼らが登場する場面もありました。ベビーメタルの代表作「Metal Resistance」では、日本人アーティストとして洋楽アルバムチャートに新たな記録を打ち立てました。2016年のオルタナティヴ・プレス音楽賞(APMAs)では、ジューダス・プリーストのフロントマンでありメタル界のレジェンドとして名高いロブ・ハルフォードからも認められたほどです。コメディアンのポール・シェアーはベビーメタルについて、「アンドリューW.K.のパワーとアリアナ・グランデのキュートさをミックスして、スレイヤーの汗を見えないようにした感じ」と評しています。バンドをやっていれば、大抵の人は有名になり人気を得たいと願うものだが、ベビーメタルは既にその両方を手に入れていると言えるでしょう。

出展:https://www.altpress.com/features/entry/babymetal_su_metal_interview

スポンサードリンク

2. 海外の反応

2-1 アルバム「METAL RESISTANCE」が、アメリカ・ビルボード誌の総合アルバムチャートで53年ぶりの快挙

BABYMETALは、2ndアルバムとして世界同時発売した「METAL RESISTANCE」がアメリカ・ビルボード誌の総合アルバムチャートで39位にランクインするという快挙を成し遂げました。

日本で有名な「オリコンチャート」は売上によってランキングが作られていますが、「ビルボードチャート」は売上だけでなく、ラジオで流れた回数、YouTubeなどの再生回数などの数値を総合的にランキングにした、いわば人気度ランキングです。

総合アルバムチャートで日本人アーティストがTOP40入りしたのは、1963年の坂本九のアルバム「Sukiyaki And Other Japanese Hits」が14位に入って以来53年ぶり、史上2組目で、「Hard Rock Albums」部門では2位、「Rock Albums」部門では5位にランクイン。

イギリスの総合アルバムチャートでも日本人アーティスト最高位の15位にランクインしました。


ほ・ん・や・く!

BABYMETAL’s ‘Metal Resistance’ Cracks U.S. Top 40, U.K. Top 20

ベビーメタル「Metal Resistance」全米トップ40、全英トップ20入り

Metal Resistance”, the second album from the Japanese teenage girl pop metal band BABYMETAL, debuted at No. 38 on The Billboard 200, having shifted 12,914 equivalent album units in the week ending April 7.

日本のティーン・ガールズ・ポップ・メタルバンド「ベビーメタル」がリリースしたセカンドアルバム「Metal Resistance」は、4月7日を最終日とする週に1万2,914アルバム相当単位を売り上げ、ビルボード200で初登場38位となりました。

The Billboard 200 chart ranks the most popular albums of the week based on multi-metric consumption, which includes traditional album sales, track equivalent albums (TEA) and streaming equivalent albums (SEA).

ビルボード200は、楽曲トラックアルバム換算(TEA)やストリーミング再生アルバム換算(SEA)を含む多元的な週間売上数を基にして、アルバムの週間ランクを表すチャートです。

In terms of pure album sales, “Metal Resistance” opened with 12,240 copies.

純粋なアルバム売上では、「Metal Resistance」は1万2,240枚を売り上げています。

BABYMETAL also became the become highest-charting Japanese band ever on the U.K.’s Official Albums Chart, with “Metal Resistance” landing at No. 15. It has also charted in France, Germany and Japan.

「Metal Resistance」はイギリスのチャートで15位を記録し、ベビーメタルは日本のバンドとしてはイギリスの公式アルバムチャートで歴代最高位を記録したことにもなります。フランスやドイツ、日本のチャートでもランクインしました。

“Metal Resistance” was released on April 1 via RAL/Sony Music Entertainment in the U.S. and earMUSIC in Europe. The CD features songs that have already been performed live, as well as many never-been-heard-before new songs.

「Metal Resistance」は、アメリカではRALとソニーミュージックの共同レーベルから、ヨーロッパではearMUSICから、4月1日にリリースされた。CDには未発表の新曲はもちろん、既にライブで演奏された曲もフィーチャーされています。

出展:http://www.blabbermouth.net/news/babymetals-metal-resistance-cracks-u-s-top-40-u-k-top-20/


2-3 レディーガガも、メタルの大御所も注目!

(レディーガガと競演したBaby Metal

画像出典:http://www.metalsucks.net/2014/08/07/heres-photo-babymetal-lady-gaga-wearing-iron-maiden-shirt/)

国内外問わずフェスに出演し、海外メディアでも取り上げられるBABYMETAL。

そんなBABYMETALは、超がつくほど有名な海外アーティストからも注目されています。

レディーガガは、BABYMETALを気に入り、正式なアメリカでのデビュー前にも関わらずツアー「LADY GAGA’S artRAVE: the ARTPOP ball」のアメリカ公演のサポートアクトとして出演させました。


他にも、アメリカの人気バンド「レッドホットチリペッパーズ」のBa.フリーが『連中はでかい音を出していて、バンドは素晴らしくて、本当にものすごいんだ』とコメントしています。

また、ヘビーメタルバンドの大御所「ジューダス・プリースト」のVo.ロブ・ハルフォードが『ここにはヘビーメタルの未来がある』と言及しています。

さらに、世界的ヘビーメタルバンド「メタリカ」や「ガンズ・アンド・ローゼズ」Gt.スラッシュなどもBABYMETALを支持していて、国内のアーティストからも評価されています。

2-4 唯一無二のスタイル「BABYMETAL」・世界のメタルファンも虜に!

BABYMETALの海外ライブでは、観客がメロイックサインをアレンジしたフォックスサインと歓声でボルテージを上げまくり、熱狂的に歓迎しています。

「神バンド」と呼ばれるバックバンドを務めるミュージシャンが、世界的に見ても超絶テクニックを持つことも人気の理由になっていますが、何といっても彼女たち3人の存在が一番大きいでしょう。

イギリスのメタル専門誌「ケラング!」のライターは「こんなの見たことがなかった」とコメントし、BABYMETALの作品も手がけたエンジニアのテッド・ジェンセンは「動画サイトで衝撃を受けたんだ。こんなバンド見たことないよってね」と語っています。

ヘビーメタルの歴史を振り返っても、ここまで斬新でキュートでユニークな存在はいなく、この唯一無二のBABYMETALスタイルは世界に衝撃を与えたに違いありません。

もちろん今や世界中のメタルファンに知られるほど有名で、YouTube動画のコメント欄は外国人のコメントで埋め尽くされコメントが殺到。

世界のメタルファンを虜にしていて、アメリカのメタル専門情報サイト「メタルハマー」で行われた「読者の選ぶ21世紀のメタルベストアルバム」でBABYMETALが1位に選ばれようです。

それに対して、しばしば「BABYMETALはヘビーメタルなのか?」という議論が起き、ヘビーメタルシーンに大きな波紋を呼んでいます。

古参のメタルファンの一部はヘビーメタルではないと反論していますが、それだけBABYMETALが注目されているということがよく分かります。

2-5 BABYMETALの成し遂げた大きな功績

そんなBABYMETALは数々の功績を残していますが、イギリスのウェンブリーアリーナで単独ライブをやったことも大きな功績になっています。

ウェンブリーアリーナという場所はビートルズやオアシス、フーファイターズなどのアーティストがコンサートを行うロックミュージシャンの聖地で、BABYMETALは日本人初の単独ライブをそこで行いました。

それだけでも十分すごいですが、驚くことに海外公演としては最大規模の約1万2000人動員を記録しました。しかも日本人客はわずか500人ほどで、ほとんど現地の客で埋まったようです。

今後もBABYMETALの活躍には目が離せません。

ほ・ん・や・く!
Babymetal rolled into one of the UK’s biggest venues for a staggering headline show

ベビーメタルがイギリス最大の舞台を圧倒的パフォーマンスで飾った


The Japanese phenomenon known only as Babymetal headlined London’s Wembley arena with one of the most bonkers shows ever witnessed. This is what we learned…

ベビーメタルという日本の逸材バンドが、ウェンブリーアリーナのヘッドライナーとして史上に類を見ない狂乱的なステージを披露した。勉強になりました。。。

Babymetal Have Endless Energy

ベビーメタルのエネルギーは無尽蔵

At their Brixton O2 Academy headline show in 2014, Babymetal kicked and twirled their way through 15 high-energy songs. Tonight, they performed 17 – the same number as when we caught them at Yokohama Arena last year. That’s two hours of constant singing, dancing and smiling. The only real break they got was during new nu-metal anthem KARATE, which involved a routine where they all fell on the floor and seemed to play dead for a few seconds. Metal Resistance? Resistance training, more like.

2014年のブリクストンアカデミー公演で、ベビーメタルはステージ上を動き回りながら元気いっぱいに15曲を披露しました。今夜披露したのは17曲。去年の横浜アリーナ公演と同じ曲数です。2時間にわたって歌い、踊り、微笑みかける。彼女らにとって休憩と言えたのは、新曲のニューメタルアンセム「カラテ」の中で、全員がフロアに倒れ数秒間死んだふりをするお約束のパフォーマンスを披露したときだけでした。メタルレジスタンス?いやいや、むしろ筋力トレーニング(=レジスタンストレーニング)でしょう。

出展:http://teamrock.com/feature/2016-04-04/6-things-we-learned-at-babymetal-s-wembley-arena-show

3. なぜ海外で人気があるのか?

一概には言えませんが、海外で人気があるJ-POPアーティストにはある程度特徴や共通点があるようです。

まず、海外で人気があるのは他にはないような独自性があるアーティストが多いように見受けられます(きゃりーぱみゅぱみゅ、BABYMETALなど)。

そして歌唱力があり、英語の発音が良ければよりいっそう海外での人気が高くなる傾向にあるようです(ONE OK ROCK、宇多田ヒカルなど)。

あとは、ノリノリで気分が上がってしまうような曲(ノリの良さ)が海外では受けがいいように見受けられます。

海外でも人気を博すためには、アーティスト自身の「特色」を大事にしながらも、このような点も考慮して積極的に取り入れるべきなのかもしれません。

BABY METAL

独自性・・・ ◎

歌唱力・・・ ◯

英語・・・ △

ノリの良さ・・・ ◎

※注意:評価は筆者の独断と偏見です。

おまけ. BABY METALの個人的に好きな曲 



スポンサードリンク

メルマガ or LINE@登録で無料セミナーをプレゼント中!


メルマガ or LINE@に登録してくれた方に「翻訳で最短で年収1000万稼ぐ方法」動画セミナーを無料プレゼント!

●翻訳の仕事に興味がある
●英語を生かした仕事をしたいけどどうしたらよいかわからない
●副業でもっと収入を得たい方
●英語を生かして在宅ワークをしたい、フリーランスとして独立したい方
●老後の収入を得たい方(翻訳に年齢は関係ありません)
という方必見!

翻訳に英語力はそこまでは重要ではありません!
英語力はTOEIC600点くらいで十分です。
翻訳の仕事では他のスキルの方が重要です。

翻訳の仕事はどういうものか?
仕事を獲得するにはどうすればいいのか?
いくらくらい稼げるのか?
英語力以外に必要な翻訳のスキルって?

現役のプロの翻訳家のセミナーが無料で視聴できます!

※普段ご使用のメールアドレスを入力ください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です