【仕事獲得】Y.Hさん/女性/53歳

 

昨日、私もalignmentの作業に参加することになりました。
4万文字です。
やはり原文の日本語が細かく分かれてしまい、英文と接続できないところが出てきたんですが、原文を結合する方法を教えていただけませんでしょうか?
Trados2019を使用しています。
〇〇さんのおっしゃる文節の編集機能は、どこで行えますでしょうか?
〇〇さんのビデオを見て、SDLXLIFFファイルに保存して編集しようとしたところ、原文に該当の日本語文が出て来ませんでした(>_<)
〇〇の担当の方にメールで質問を送りましたが、今のところ返信をいただいていません。
お忙しいところ恐れ入りますが、よろしくお願いいたします。


※副業で仕事をされている方もいるためお名前を伏せさせて頂いております。
また、会社名とレートは守秘義務のため同様とさせて頂きます。

総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA