【仕事獲得】H.Nさん/男性/66歳

①案件獲得のご報告

〇〇社からはその後如何ですか。先日、突如案件頂きました。

〇〇社と違って1週間の納期で4,619ワード。何とかなると思っていましたが、Google翻訳、機械翻訳禁止の翻訳会社で、通常の倍は時間掛かりました。

Google翻訳等の有難みを改めて痛感した次第です。

効率が半分近くになりますから、〇〇社の方が時間当たりの単価は良くなる計算です。

何が正解かは分かりませんが、トライアル合格も縁、どの翻訳会社を受験するかの選択は出来ますが、担当PMは選べない、担当PMとの相性も重要になりますが、これも縁です。

②案件獲得のご報告

9月21日に〇〇社に登録いただいてから、

1月16日初案件、

4月10日短納期案件打診、

6月14日上海の〇〇さんから271ワードの今日の今日案件、

7月2日同じく〇〇さんから今日の今日539ワード案件、

7月9日3,831ワード案件と本社〇〇からは案件の打診も入ってきていませんが上海から都合3件ワード数を増やしながら案件がいただけるようになりました。

既存の翻訳者で対応できない急ぎの案件が回ってきたときにいかに対応できるかで、流れは若干変わるようです。

③案件獲得のご報告

〇〇社案件で440ワードの翻訳をAtmsというツールで実施しましたので報告します。
メールに添付のURLから入り、支給のUsernameとPasswordでLogin。
Projectsの画面となり、指定されたProject#, Nameに✔を入れてAcceptedをクリック。
翻訳対象の今回4ファイルの画面となり、何れかをダブルクリックすると、

なんとMemsourceの作業画面となりました。
4ファイル処理終わった後✔を入れてCompleteで納品完了。
Completeをクリックする前に各ファイル100%済の状態の画面をスクリーンショット。
このJPGをMars社のTask完了のデータとしてアップロードでこちらも完了で、終了。
Atmsという新しいツールかと思いきや、Memsourceと連動したファイルマネージャーのようなものでした。
何時もの短納期で尚且つ案件を受けてからメールでAtmsでと分かり、久々に焦りましたが、何とか納時間に間に合いました。楽しい〇〇 Life味わっています。


※副業で仕事をされている方もいるためお名前を伏せさせて頂いております。
また、会社名とレートは守秘義務のため同様とさせて頂きます。

 
総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA