【仕事獲得】Y.Hさん/女性/60歳

①案件獲得のご報告

先ほど、全体チャットで共有しましたが、私は〇〇のオーディションで、思いがけず某大手IT会社のマーケティング案件に合格し、昨日正式に14000ワードの案件を受注しました。

慎重に取り組みたいと思いワード数を減らしてもらい、納期も延ばして頂いたので(3/8)じっくりと取り組みたいと思っています。

②案件獲得のご報告

〇〇さんから、例の案件まだクライアントと調整中とのメールが届きました。最終的にどうなるか~。
6月に入って、〇〇さんからWWC約8500ワードのIT系ウェブサイト案件を受注して、
今日は第3バッチを納品。約三週間かけてのスケジュールなのですが、継続案件は初めてなので、少しは信頼頂いたのかなと。(今までは、全て単発の打診でした)

Startling というツールを使っていますが、TMの有り難みを実感しています。
また、スタイルガイドに対する苦手意識も少しは払拭されたかも(^^;)
今のところ〇〇さんからのフィードバックがないのでまだ楽観は出来ないのですが……。

③案件獲得のご報告

私は子供はいないのですが、〇〇さんや〇〇さん、〇〇さんなど、
子育てしながら翻訳に取り組む皆さまを尊敬し、励まされています。
削除しなくて大丈夫だと思いますよ~!

先程、〇〇社の初案件2700ワードを納品。
TMなし、コピペ禁止は想像より手間がかかり初めてのCTEで最後のLTBに手間取ってしまいました
今回はロンドンからでした。PMはインド系のようですが、ムンバイよりもコミュニケーションを取りやすかったです。
先日は、延期になっていた登録を済ませた〇〇から、速攻で慣らし?案件として〇〇円で1200ワードというのが来ました。
こちらもロンドンです。前職もロンドンに本社があったので相性が良いのかも。
私が翻訳始動するのは、大抵夜なので夏は8時間の時差というのは聞きたいことがあっても聞けるので案外いいかもです。


※副業で仕事をされている方もいるためお名前を伏せさせて頂いております。
また、会社名とレートは守秘義務のため同様とさせて頂きます。

 
総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA