必見!フリーランス翻訳者がぶつかる壁とは!?

こんにちは。浅野です。

産業翻訳者として活動しながら、翻訳者を育成し、様々なテーマでブログを発信しています。

フリーランスは会社員と違い、努力した分の収入が稼げて、時間や場所を問わず働けるというメリットがありますが自由を手に出来る可能性が高い分、保障がない世界で生きていくという事は壁にぶつかる事も多いはず。

そこで今回は、「フリーランス翻訳者がぶつかる壁」をいくつかご紹介したいと思います。
これを読めば、心の準備もできるはず。ぜひ最後までご覧になってくださいね。

 

フリーランス翻訳者がぶつかる壁とは!?


それでは、フリーランス翻訳者がぶつかる壁についていくつかご紹介していきます。

納期を守らない人にフリーランス翻訳者は厳しい

フリーランス翻訳者は
・在宅で仕事が可能
・好きな場所、好きな時間に仕事が出来る
・努力した分稼げる
という自由さがありますが、
これは仕事の【納期】をきちんと守っている方が手にしていること。
当たり前のことですが、納期を守らない人にフリーランス翻訳者は厳しいです。
納期を守らない人に誰が仕事の依頼をするのでしょうか。
翻訳もどの仕事も楽して収入が入る世界ではありません。
自由を手に入れる代わりに、納期を守ることが仕事をする上での大前提となります。

フリーランス翻訳者は”量”という壁にぶつかる

先ほど、納期を守らない人のお話をしましたが、そもそも守らない人と

「守ろうとしたけど納期前になって間に合わない・・・」という人もいますよね。
後者の場合、自分のキャパオーバーの仕事の依頼を引き受けて、努力したけど間に合わなかったというのは僕はチャレンジされて素敵なことだと思いますが、やはり仕事なので納期前に「間に合いません」という行動は、やらない方が良いです。
浅野
なぜなら、翻訳会社の信頼を損ねるから。
翻訳会社とフリーランス翻訳者は「信頼関係」で成り立っているところがあるので、
納期(約束)を守らないことで今まで積み上げてきた信頼関係が一瞬で壊れる可能性も考えられます。

そうならない為にも、納期までに日々どのぐらい仕事を終わらせるかなどのペース配分や
時間管理をご自身でしっかりとスケジュール立てる必要があります。
慣れるまでは大変かと思いますが、自分で出来る仕事量を引き受けること、納期に間に合わせるペース配分を管理することが大事です。

フリーランス翻訳者は仕事がこないことへの不安がつきもの!?

フリーランス翻訳者になって実力がつき、翻訳会社とも信頼関係が築け
安定的に仕事が来るようになるまでは、仕事がこないことへの不安がつきまといます。
生活に関わってくるため、仕事が来ないと大丈夫かな・・・と不安になりますよね。

その不安を解消するためにも、複数のトライアルに合格しましょう!
トライアルに合格してもすぐに仕事が来るとは限りません。
僕自身はトライアル合格して1~2ヶ月仕事が来ないこともありました。
なので、1社トライアルを受けて安堵するのは危険で、それこそ不安を引き起こす原因となります。
複数の会社のトライアルに合格し、仕事の依頼が途切れないように工夫しましょう。

万が一、トライアル合格後に仕事が来てない方は、アポを取って会社訪問をしても良いと思います。
そちらについては下記の記事に詳しく書いています。

在宅ワークでフリーランスの翻訳者として活躍する秘訣を大公開!


フリーランス翻訳者でぶつかる壁に悩むのは良いこと!?


フリーランス翻訳者でぶつかる壁をいくつかご紹介させて頂きましたが、
実は、悩むのは良いことだということを知っていましたか?
悩み事は出来るだけ避けたいし、【悩む = 悪いこと】と捉えている人の方が圧倒的に多いと思いますが悩んでいるということは、ご自身の成長に繋がっているんです。

悩んでいるということは答えを生み出そうとし、成長しようとしている証拠。
また、悩みながらも改善し行動し続けることで、乗り越えた先に更なる成長も待っています。
悩むのは良いことなので、素敵な未来に向かっているんだと自分を信じて前進し続けましょう。

まとめ


納期を守らない人にフリーランス翻訳者は厳しい。
翻訳会社とフリーランス翻訳者は「信頼関係」で成り立っているので
納期までに日々どのぐらい仕事を終わらせるかなどのペース配分や時間管理をご自身でしっかりとスケジュール立てることが大事。
仕事がこないことへの不安を解消するためには、複数のトライアルに合格すること。

フリーランスの翻訳者になりたいという人は、とても向上心があると思います。
なぜなら、保障のない世界でチャレンジしようとしているからです。
色んな不安や葛藤が出てくるかと思いますが、諦めずに努力し続け理想の未来を手にしてほしいです。
僕もその向上心に負けず、今日も成長する1日にしていきます。

 
総収録時間
allow

※特別講義の配信は、ブロックする事でいつでも解除できます。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA